1
00:00:02,541 --> 00:00:04,485
МЪЖ: И избирателните секции официално са отворени
2
00:00:04,486 --> 00:00:06,526
в това, което се очертава да бъде
един от най-драматичните
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,643
Американските избори в последно време.
4
00:00:09,645 --> 00:00:12,346
За първи път от почти 200 години,
5
00:00:12,348 --> 00:00:13,848
може да сме в задънена улица
6
00:00:13,850 --> 00:00:15,883
в Избирателната колегия за президент.
7
00:00:15,885 --> 00:00:18,452
За повече ще се обърнем
до нашия изборен кореспондент,
8
00:00:18,454 --> 00:00:19,520
Робин Карвър.
9
00:00:19,522 --> 00:00:20,554
Робин, какво би било това
10
00:00:20,556 --> 00:00:21,555
как изглежда тристранната вратовръзка?
11
00:00:21,557 --> 00:00:22,723
РОБИН: Е, Сам Еванс
12
00:00:22,725 --> 00:00:24,692
изглежда силен и все още може да спечели
13
00:00:24,694 --> 00:00:26,627
абсолютно мнозинство, но ако не успее
14
00:00:26,629 --> 00:00:30,531
за да достигнете магическото число
от 270 избирателни гласа,
15
00:00:30,533 --> 00:00:32,500
тогава ще бъде избран победителят
16
00:00:32,502 --> 00:00:33,934
от Камарата на представителите,
17
00:00:33,936 --> 00:00:35,336
според Дванадесетата поправка,
18
00:00:35,360 --> 00:00:36,343
което означава, че всеки един
19
00:00:36,345 --> 00:00:38,205
от първите трима завършили, включително
20
00:00:38,207 --> 00:00:40,574
действащ президент Конрад Далтън
и Фред Рейнолдс,
21
00:00:40,576 --> 00:00:42,042
все още може да спечели изборите.
22
00:00:42,044 --> 00:00:43,804
МЪЖ: И какви са шансовете
на това да се случи?
23
00:00:43,828 --> 00:00:45,312
РОБИН: Бих казал 50-50.
24
00:00:45,314 --> 00:00:46,480
Сега всичко пада
25
00:00:46,482 --> 00:00:50,684
до няколко ключови състояния на суинг,
особено Охайо.
26
00:00:50,686 --> 00:00:51,852
Далтън ще загуби ли?
27
00:00:51,854 --> 00:00:54,321
Казах ти, той няма да загуби.
28
00:00:54,323 --> 00:00:57,791
Той просто няма да спечели... днес.
29
00:00:57,793 --> 00:00:58,959
Но той напълно ще спечели
30
00:00:58,961 --> 00:01:00,294
в Камарата на представителите
след няколко месеца.
31
00:01:00,296 --> 00:01:01,829
Което отново няма смисъл.
32
00:01:01,831 --> 00:01:04,131
Е, трудно е, но
Еванс се е отчуждил
33
00:01:04,133 --> 00:01:05,453
много хора в собствената му партия,
34
00:01:05,477 --> 00:01:06,867
така че при условни избори,
35
00:01:06,869 --> 00:01:09,069
Далтън трябва да се появи като
компромисният кандидат.
36
00:01:09,071 --> 00:01:11,272
И ако той не го направи, аз
трябва да напусна Уестмор?
37
00:01:11,274 --> 00:01:13,607
Нудъл, преодоляхме това.
38
00:01:13,609 --> 00:01:17,044
Никой не се движи до вас
са в безопасност в колежа.
39
00:01:17,046 --> 00:01:20,014
Дори да сме безработни.
40
00:01:22,384 --> 00:01:23,951
Това ли носиш?
41
00:01:23,953 --> 00:01:25,653
Очевидно.
42
00:01:25,655 --> 00:01:28,589
Ами просто...
знаете, Ръсел Джаксън
43
00:01:28,591 --> 00:01:30,524
беше поискал синя вратовръзка.
44
00:01:30,526 --> 00:01:31,992
Съгласихте ли се той да ме облече?
45
00:01:31,994 --> 00:01:33,227
(въздишка): Човекът беше
46
00:01:33,229 --> 00:01:36,063
пяна на устата,
дрънкане за оптика.
47
00:01:36,065 --> 00:01:37,531
Просто искам да спре.
48
00:01:37,533 --> 00:01:39,158
Чакайте, ние сме безработни?
49
00:01:39,159 --> 00:01:41,048
Мислех, че работата на татко е безопасна.
50
00:01:41,049 --> 00:01:42,894
Оказва се, че няма
мандат във Военния колеж,
51
00:01:42,897 --> 00:01:45,564
така че ако Еванс бъде избран,
главата ми може да бъде
52
00:01:45,566 --> 00:01:47,499
на блока точно до мама.
53
00:01:47,501 --> 00:01:49,067
ЕЛИЗАБЕТ: Но знаеш какво казват.
54
00:01:49,069 --> 00:01:51,670
Двойка, която е уволнена
заедно, остават заедно.
55
00:01:51,672 --> 00:01:52,938
Никой не казва това.
56
00:01:52,940 --> 00:01:54,473
Е, тогава по-добре да се надяваме Далтън да спечели.
57
00:01:54,475 --> 00:01:56,174
Или недей.
58
00:01:56,176 --> 00:01:59,444
Знаеш ли, за всеки случай
искате истинска промяна.
59
00:01:59,446 --> 00:02:00,926
- (въздиша)
- Шегуваш ли се с мен, Джейсън?
60
00:02:00,950 --> 00:02:01,747
какво е това
61
00:02:01,749 --> 00:02:03,415
Това е точно това, което мислите, че е,
62
00:02:03,417 --> 00:02:04,583
ако приемем, че можете да четете.
63
00:02:04,585 --> 00:02:06,451
Хм, мисля, че си пропуснал частта
64
00:02:06,453 --> 00:02:07,519
за това как мама и татко
65
00:02:07,521 --> 00:02:08,820
могат да загубят работата си.
66
00:02:08,822 --> 00:02:10,522
Не, разбрах това.
67
00:02:10,524 --> 00:02:11,957
Това е просто малка цена за плащане
68
00:02:11,959 --> 00:02:13,558
да победи заведението.
69
00:02:13,560 --> 00:02:15,193
Е, стига да е малка цената.
70
00:02:15,195 --> 00:02:16,294
Свали го.
71
00:02:16,295 --> 00:02:18,397
Знам, че всички са обсебени
над Дванадесетата поправка,
72
00:02:18,399 --> 00:02:19,364
но последния път, когато проверих,
73
00:02:19,366 --> 00:02:20,806
Все още съм защитен под първото.
74
00:02:20,830 --> 00:02:22,434
Той не може да носи това на училище.
75
00:02:22,436 --> 00:02:23,568
ХЕНРИ: Не, той е прав.
76
00:02:23,570 --> 00:02:25,090
ЕЛИЗАБЕТ: Ако Джейсън наистина вярва
77
00:02:25,114 --> 00:02:27,339
че Рейнолдс би
направи по-добър президент,
78
00:02:27,341 --> 00:02:29,021
аз нямам проблем
с него, който го носи.
79
00:02:29,045 --> 00:02:29,908
Без значение как
80
00:02:29,910 --> 00:02:32,511
може да е неприятно и неуважително.
81
00:02:32,513 --> 00:02:33,745
благодаря
82
00:02:33,747 --> 00:02:35,280
Би било малко иронично
83
00:02:35,282 --> 00:02:38,150
ако сте го купили с нашия
кредитна карта на заведение.
84
00:02:38,152 --> 00:02:40,866
Сериозно ли, Джейсън?
85
00:02:40,867 --> 00:02:42,287
- Хайде, когато Рейнолдс бъде избран
- (мобилен телефон звъни)
86
00:02:42,289 --> 00:02:44,256
той ще изтрие всички
потребителския дълг, така или иначе.
87
00:02:44,258 --> 00:02:45,324
- Студентски дълг.
- ДЖЕЙСЪН: Както и да е.
88
00:02:45,326 --> 00:02:46,925
- Голяма разлика.
- ЕЛИЗАБЕТ: Ръсел.
89
00:02:46,927 --> 00:02:48,367
Да, да, да, просто се разхождаме
90
00:02:48,391 --> 00:02:49,891
веднага от вратата.
91
00:02:51,331 --> 00:02:52,597
И така, отиваме с тази вратовръзка?
92
00:02:52,599 --> 00:02:53,632
Ще рискувам.
93
00:02:53,634 --> 00:02:55,600
Да, вие сте смел човек, д-р МакКорд.
94
00:02:55,602 --> 00:02:57,169
Не, аз съм просто скромен,
95
00:02:57,171 --> 00:03:00,305
страхливец, подкрепящ заведението.
96
00:03:00,307 --> 00:03:02,274
Да, добре, обичам те с всяка унция
97
00:03:02,276 --> 00:03:04,810
на моето студено, плутократично сърце.
98
00:03:04,812 --> 00:03:06,678
Добре, подигравай ми се.
99
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
Ще видим кой ще се смее
когато дойде революцията.
100
00:03:10,516 --> 00:03:12,718
(неясен разговор)
101
00:03:16,022 --> 00:03:18,223
добре!
102
00:03:19,559 --> 00:03:21,960
За тези от вас, които не знаят,
103
00:03:21,962 --> 00:03:25,030
това... е моята голяма дъска.
104
00:03:26,532 --> 00:03:28,500
С мен е от първото ми състезание
105
00:03:28,502 --> 00:03:30,769
за комисар в окръг Сенека.
106
00:03:30,771 --> 00:03:33,739
Все още не ме е разочаровало.
107
00:03:35,008 --> 00:03:37,943
Когато тръгнахме по този път...
108
00:03:37,945 --> 00:03:39,511
някои от нас...
109
00:03:39,513 --> 00:03:41,580
включително и аз...
110
00:03:41,582 --> 00:03:44,116
мисълта, че печели като независима...
111
00:03:44,118 --> 00:03:45,417
не можеше да се направи.
112
00:03:45,419 --> 00:03:48,453
Но тази дъска...
113
00:03:48,455 --> 00:03:51,790
това табло казва, че имаме шанс,
114
00:03:51,792 --> 00:03:53,291
истински удар...
115
00:03:53,293 --> 00:03:55,060
да извадя това нещо...
116
00:03:55,062 --> 00:03:57,829
ако... стигнем до Къщата
117
00:03:57,831 --> 00:04:00,665
и не можем да направим това, освен ако не доставим
118
00:04:00,667 --> 00:04:03,869
големият щат Охайо
за Конрад Далтън.
119
00:04:03,871 --> 00:04:07,572
Успейте и можете
кажи на внуците си
120
00:04:07,574 --> 00:04:09,374
ти беше част от историята.
121
00:04:09,376 --> 00:04:11,343
Провал...
122
00:04:11,345 --> 00:04:13,945
и можете да обясните на вашите
родители как всички ви уволниха.
123
00:04:16,516 --> 00:04:18,183
да тръгваме!
124
00:04:18,185 --> 00:04:20,085
(неясен разговор)
125
00:04:20,087 --> 00:04:21,620
Не забравяйте да се усмихвате!
126
00:04:21,622 --> 00:04:23,088
Това беше размазване.
127
00:04:23,090 --> 00:04:25,824
Имаше толкова много съдии.
128
00:04:25,826 --> 00:04:27,125
Добре, че имахме план за игра.
129
00:04:27,127 --> 00:04:28,827
Да, относно това.
130
00:04:28,829 --> 00:04:30,929
Знам, че се съгласихме, знаете ли,
131
00:04:30,931 --> 00:04:34,866
Кръчфийлд за съвета
квартална комисия...
132
00:04:34,868 --> 00:04:38,036
но тогава, нали знаеш,
Влязох в кабината...
133
00:04:38,038 --> 00:04:39,358
- Вие избрахте Шнайдер.
- Аз също.
134
00:04:39,382 --> 00:04:40,739
аз знам
135
00:04:40,741 --> 00:04:41,706
Хайде, това е...
136
00:04:41,708 --> 00:04:43,241
Работата е там...
137
00:04:43,243 --> 00:04:47,913
Просто не искам 19-годишна
зониране на нашия квартал.
138
00:04:47,915 --> 00:04:49,595
Можем да завършим с
куп барчета сокове
139
00:04:49,597 --> 00:04:50,729
- и занаятчийски магазини за вейп.
- (репортери крещят)
140
00:04:50,731 --> 00:04:51,650
И кой иска това?
141
00:04:51,652 --> 00:04:52,751
Госпожо секретар.
142
00:04:52,753 --> 00:04:54,219
Д-р МакКорд!
143
00:04:54,221 --> 00:04:56,054
Искате ли да направите изявление?
144
00:04:56,056 --> 00:04:59,891
Е, това е много
свещен ритуал за нас
145
00:04:59,893 --> 00:05:03,128
защото гласувахме за един
от първите ни срещи.
146
00:05:03,130 --> 00:05:04,196
Беше много романтично...
147
00:05:04,198 --> 00:05:05,478
- и много икономичен.
- (смее се)
148
00:05:05,502 --> 00:05:06,698
За кого гласувахте?
149
00:05:06,700 --> 00:05:09,367
Сега, Тод, Юнайтед
Държавите остават ангажирани
150
00:05:09,369 --> 00:05:11,136
на принципа на тайното гласуване.
151
00:05:11,138 --> 00:05:13,105
- Гласувах за Далтън.
- (смее се)
152
00:05:13,107 --> 00:05:16,108
Свобода на словото, друго
съкровен принцип.
153
00:05:16,110 --> 00:05:17,476
Благодаря ви момчета
154
00:05:17,478 --> 00:05:19,544
(репортери крещят)
155
00:05:19,546 --> 00:05:21,026
Г-жо секретар, един последен въпрос...
156
00:05:21,050 --> 00:05:23,215
(воплите продължават)
157
00:05:23,217 --> 00:05:26,384
ЕЛИЗАБЕТ: Чао, момчета.
158
00:05:27,186 --> 00:05:28,653
И така, как мислите, че стана?
159
00:05:28,655 --> 00:05:29,855
майтапиш ли се
160
00:05:29,857 --> 00:05:31,457
Дори Ръсел ще го направи
бъди щастлив от това.
161
00:05:31,481 --> 00:05:32,290
(смее се)
162
00:05:32,292 --> 00:05:34,059
И трябва да признаеш, вратовръзката?
163
00:05:34,061 --> 00:05:35,026
Уби го.
164
00:05:35,028 --> 00:05:36,068
- Да, стана.
- Уби го.
165
00:05:36,070 --> 00:05:37,590
Не че това ще повлияе на изборите,
166
00:05:37,614 --> 00:05:38,296
но...
167
00:05:38,298 --> 00:05:39,231
(въздиша)
168
00:05:39,233 --> 00:05:41,066
Ако Сам Еванс стане
следващия президент,
169
00:05:41,068 --> 00:05:44,836
той ще вземе нашето наследство
отделно, парче по парче,
170
00:05:44,838 --> 00:05:47,372
докато не остане нищо.
171
00:05:47,374 --> 00:05:49,608
Далтън прегърна нова външна политика
172
00:05:49,610 --> 00:05:50,976
защото го бутнах.
173
00:05:50,978 --> 00:05:53,411
Той се кандидатира като независим,
отново, защото го бутнах.
174
00:05:53,413 --> 00:05:54,546
Всичко зависи от мен.
175
00:05:54,548 --> 00:05:55,981
Хей, добре, лесно.
176
00:05:55,983 --> 00:05:57,349
Не можеш да се обвиняваш...
177
00:05:57,351 --> 00:05:58,350
дори ако Евънс спечели.
178
00:05:58,352 --> 00:06:00,051
Тогава кой?
179
00:06:00,053 --> 00:06:02,554
Ами... избирателите.
180
00:06:02,556 --> 00:06:04,756
(смее се)
181
00:06:05,691 --> 00:06:07,292
Уау, просто се радвам за нашия син
182
00:06:07,294 --> 00:06:08,727
не е достатъчно възрастен, за да бъде един от тях.
183
00:06:08,729 --> 00:06:10,762
(въздиша) Да.
184
00:06:10,764 --> 00:06:11,897
Това нещо с тениската
185
00:06:11,899 --> 00:06:13,665
сякаш пресичаше
реплика, дори и за него.
186
00:06:13,667 --> 00:06:14,933
Той ни примамва.
187
00:06:14,935 --> 00:06:16,902
Да, работи.
188
00:06:16,904 --> 00:06:18,003
(мобилен телефон бръмчи)
189
00:06:18,005 --> 00:06:20,539
(въздиша)
190
00:06:20,541 --> 00:06:23,275
Валтер Новак иска да ме види.
191
00:06:23,277 --> 00:06:24,643
Помниш ли го?
192
00:06:24,645 --> 00:06:27,012
Да, човекът за неразпространение.
193
00:06:28,548 --> 00:06:30,115
Последният път, когато се изнерви,
194
00:06:30,117 --> 00:06:32,884
мръсна бомба избухна във Вирджиния.
195
00:06:34,987 --> 00:06:36,588
ДЕЙЗИ: Оказа се, че Оливър е изобретил
196
00:06:36,590 --> 00:06:38,670
някакъв вид невронна мрежа
искат той да се развива.
197
00:06:38,694 --> 00:06:40,425
Мм-хмм.
198
00:06:40,427 --> 00:06:41,793
Помоли ли те да отидеш с него?
199
00:06:41,795 --> 00:06:43,495
Умоли ме на практика.
200
00:06:43,497 --> 00:06:45,163
Но аз казах не.
201
00:06:45,165 --> 00:06:47,005
Искам да кажа, какво да предполагам
за правене в Калифорния?
202
00:06:47,029 --> 00:06:48,967
Напишете копие за следващия Pokémon Go?
203
00:06:48,969 --> 00:06:51,403
Е, след като получите a
вкус на действието,
204
00:06:51,405 --> 00:06:53,405
частният сектор изглежда малко скучен.
205
00:06:55,441 --> 00:06:58,109
Оливър казва, че няма
стомаха за дълги разстояния,
206
00:06:58,111 --> 00:06:59,411
така че се разделихме.
207
00:06:59,413 --> 00:07:01,846
О, съжалявам.
208
00:07:01,848 --> 00:07:03,408
Разбира се, ако утре остана без работа,
209
00:07:03,432 --> 00:07:05,483
Ще изглеждам доста глупаво.
210
00:07:05,485 --> 00:07:06,952
- Ами...
- (въздиша)
211
00:07:06,954 --> 00:07:09,788
...в краткосрочен план,
Предлагам алкохол.
212
00:07:09,790 --> 00:07:11,323
Това ли ти е първото
213
00:07:11,325 --> 00:07:13,592
президентски избори в окръг Колумбия?
214
00:07:13,594 --> 00:07:14,626
Да защо?
215
00:07:14,628 --> 00:07:16,161
(смее се)
216
00:07:16,163 --> 00:07:17,562
Е, това е малко като
217
00:07:17,564 --> 00:07:20,765
Нова година и Игрите на глада
218
00:07:20,767 --> 00:07:21,887
- навити в едно.
- (смее се)
219
00:07:21,911 --> 00:07:22,767
традиционно,
220
00:07:22,769 --> 00:07:25,036
ние ветераните се събираме в Brickmore
221
00:07:25,038 --> 00:07:28,907
да се справят с агонията и
екстаз от гледане на завръщанията.
222
00:07:28,909 --> 00:07:30,575
Защо не дойдеш с мен?
223
00:07:30,577 --> 00:07:32,510
- Бих искал.
- Добре.
224
00:07:32,512 --> 00:07:34,379
Е, добро утро, съграждани.
225
00:07:34,381 --> 00:07:35,513
сутрин.
226
00:07:35,515 --> 00:07:37,782
сутрин. Отиваме в Брикмор
227
00:07:37,784 --> 00:07:39,651
тази вечер за гледане
връщанията влизат.
228
00:07:39,653 --> 00:07:41,093
Искате ли да се присъедините към нас, господа?
229
00:07:41,117 --> 00:07:41,820
Брикмор?
230
00:07:41,822 --> 00:07:43,255
Щях да ударя
231
00:07:43,257 --> 00:07:45,257
предизборният рейв в Tangerine,
232
00:07:45,259 --> 00:07:47,225
но предполагам, че мога да го ритна старата школа.
233
00:07:47,227 --> 00:07:48,260
Моран, влизаш ли?
234
00:07:48,262 --> 00:07:49,928
Предпочитам да гледам вкъщи, където мога
235
00:07:49,930 --> 00:07:52,197
навийте в плода
позиция с моето одеяло.
236
00:07:52,199 --> 00:07:53,898
Имат Steinway.
237
00:07:53,900 --> 00:07:55,867
Ще донеса песента си.
238
00:07:55,869 --> 00:07:57,135
Валтер Новак
239
00:07:57,137 --> 00:07:58,503
на седмия етаж.
240
00:07:58,505 --> 00:08:00,338
ДЕЙЗИ: Настръхвам от този тип.
241
00:08:00,340 --> 00:08:01,439
МАТ: Когато се появи,
242
00:08:01,441 --> 00:08:03,441
подготвящи се за Страшния съд се отправят към бункера.
243
00:08:03,443 --> 00:08:06,144
Рано ли е да започнете да пиете?
244
00:08:06,146 --> 00:08:07,379
какво...
245
00:08:07,381 --> 00:08:08,480
Питам за приятел.
246
00:08:08,482 --> 00:08:11,283
Хасан Карими, Комейл Яздани,
247
00:08:11,285 --> 00:08:12,884
Саид Даваран.
248
00:08:12,886 --> 00:08:14,586
Разпознавате ли имената?
249
00:08:14,588 --> 00:08:17,068
Всички те бяха топ учени
Иранската програма за ядрени оръжия.
250
00:08:17,092 --> 00:08:21,793
И тримата пристигнаха във Внуково
Летище в Москва миналата седмица.
251
00:08:21,795 --> 00:08:25,697
Това е ядреният еквивалент на
събиране на групата отново.
252
00:08:28,934 --> 00:08:31,970
Курчатовският институт е
близо до Внуково, нали?
253
00:08:31,972 --> 00:08:34,973
По-малко от 80 километра.
254
00:08:34,975 --> 00:08:38,076
Значи, или са били на гости
Най-големият ядрен обект на Русия
255
00:08:38,078 --> 00:08:41,446
или са на тиймбилдинг
излет, за да видя Стравински
256
00:08:41,448 --> 00:08:43,815
в Болшой.
257
00:08:43,817 --> 00:08:46,985
Но ако приемем, че не са фенове на балета...
258
00:08:46,987 --> 00:08:48,627
Те напредваха
ядрената им програма.
259
00:08:48,651 --> 00:08:51,790
Което е директно
нарушение на нашата сделка.
260
00:08:51,792 --> 00:08:53,958
(въздиша)
261
00:08:53,960 --> 00:08:55,927
Пътува ли някой друг
с тези момчета?
262
00:08:55,929 --> 00:08:58,029
Не на този полет,
но можем да разширим търсенето,
263
00:08:58,031 --> 00:08:59,364
погледнете стари манифести.
264
00:08:59,366 --> 00:09:01,566
направи го
265
00:09:03,102 --> 00:09:04,736
Но това си остава между нас тримата.
266
00:09:04,738 --> 00:09:07,272
Изпратете каквото намерите директно при мен.
267
00:09:07,274 --> 00:09:09,040
Все още има шанс
може и да грешим.
268
00:09:09,042 --> 00:09:12,310
Освен ако няма потвърждаващи доказателства,
269
00:09:12,312 --> 00:09:14,679
отиваме с една вечер на балет.
270
00:09:25,151 --> 00:09:26,391
Това е вашето 15 минутно предупреждение.
271
00:09:26,393 --> 00:09:27,459
ЕЛИЗАБЕТ: Благодаря.
272
00:09:27,461 --> 00:09:29,060
Не можете да закъснеете за събитието в Далтън.
273
00:09:29,062 --> 00:09:30,295
трябва ли да тръгвам
274
00:09:30,297 --> 00:09:32,464
Да, Ръсел Джаксън
изясни това надълго и нашироко
275
00:09:32,466 --> 00:09:33,531
и при много висока сила на звука.
276
00:09:33,533 --> 00:09:36,234
Също така Уолтър и Джей
изпрати това за вас.
277
00:09:38,504 --> 00:09:41,072
Имате някоя от мрежите
нарича още нещо?
278
00:09:41,074 --> 00:09:42,540
Ъъъ, не още,
279
00:09:42,542 --> 00:09:44,542
но анкети трябва да има
затваря след няколко минути.
280
00:09:48,114 --> 00:09:50,148
Трябва ли да кажа на г-н Джаксън
на път ли си?
281
00:09:50,150 --> 00:09:51,616
Кухяр Назари.
282
00:09:51,618 --> 00:09:53,284
не
283
00:09:53,286 --> 00:09:54,786
чакай
284
00:09:54,788 --> 00:09:55,854
обувки!
285
00:09:55,856 --> 00:09:57,822
(неясен разговор)
286
00:09:57,824 --> 00:09:58,857
Госпожо, има...
287
00:09:58,859 --> 00:10:00,625
о много ти благодаря
288
00:10:00,627 --> 00:10:02,560
МЪЖ: Г-жо секретар.
289
00:10:02,562 --> 00:10:03,495
- Госпожо секретар.
- да
290
00:10:03,497 --> 00:10:04,696
- МЪЖ 2: Секретар МакКорд.
- О
291
00:10:04,698 --> 00:10:06,218
- МЪЖ 3: Г-жо секретар.
- Хей, Брус.
292
00:10:06,220 --> 00:10:07,900
Това беше отлично
кръгла маса за Хаити.
293
00:10:07,924 --> 00:10:08,433
браво
294
00:10:08,435 --> 00:10:10,235
Здравейте момчета толкова съжалявам
295
00:10:10,237 --> 00:10:11,858
- МЪЖ 1: Изчакайте, госпожо секретар.
- Хей, Шийла.
296
00:10:11,859 --> 00:10:12,620
Как е папагала?
297
00:10:12,622 --> 00:10:14,262
госпожо секретар,
как изобщо ни намери?
298
00:10:14,286 --> 00:10:16,408
ЕЛИЗАБЕТ: Тези момчета не бяха
отивам на балет.
299
00:10:16,410 --> 00:10:17,809
Пазаруваха.
300
00:10:17,811 --> 00:10:20,445
В този списък има ирански банкер.
301
00:10:20,447 --> 00:10:22,180
- Как го пропуснахме?
- Не, това е...
302
00:10:22,182 --> 00:10:24,482
Знам само името
от времето ми в ЦРУ.
303
00:10:24,484 --> 00:10:25,617
Кухяр Назари.
304
00:10:25,619 --> 00:10:26,785
Сега, по книгите,
305
00:10:26,787 --> 00:10:29,287
той е посочен като управител
на компания за дърводобив.
306
00:10:29,289 --> 00:10:33,892
Той тайно работи като кредит
служител в банка Размян.
307
00:10:33,894 --> 00:10:36,161
Което иранското правителство
използва за извършване на незаконни сделки.
308
00:10:36,163 --> 00:10:39,230
Назари пристигна два дни
пред учените.
309
00:10:39,232 --> 00:10:41,132
Искам да кажа, такъв тип се появява само
310
00:10:41,134 --> 00:10:42,634
когато има масивна покупка
311
00:10:42,636 --> 00:10:43,768
предстои да се проведе.
312
00:10:43,770 --> 00:10:45,904
Ето вашето потвърждение
доказателства точно там.
313
00:10:45,906 --> 00:10:47,105
Но какво купуват?
314
00:10:47,107 --> 00:10:48,173
Е, може да има само
315
00:10:48,175 --> 00:10:51,509
един логичен отговор на този въпрос.
316
00:10:51,511 --> 00:10:56,147
Василий Тежка индустрия
има завод точно тук.
317
00:10:56,149 --> 00:10:57,982
Предполагам, че не правят тостери.
318
00:10:57,984 --> 00:11:00,452
Всъщност те го правят. Но те също държат
319
00:11:00,454 --> 00:11:04,489
изключителен договор
за изграждане на центрофуги
320
00:11:04,491 --> 00:11:07,392
за ядрената програма на Русия.
321
00:11:07,394 --> 00:11:10,228
Ако руснаците са
доставка на Иран с центрофуги,
322
00:11:10,230 --> 00:11:12,430
те ще постигнат пробив
капацитет за няколко месеца.
323
00:11:12,454 --> 00:11:14,199
Добре, трябва да проследим всяка пратка
324
00:11:14,201 --> 00:11:17,035
извън това съоръжение
през последната седмица.
325
00:11:18,704 --> 00:11:20,972
(въздиша)
326
00:11:20,974 --> 00:11:24,008
МАТ: Господи, това е като
Comic-Con тук.
327
00:11:24,010 --> 00:11:25,370
БЛЕЙК: Не разбирам препоръките ви,
328
00:11:25,394 --> 00:11:27,245
но получавам клаустрофобия.
329
00:11:27,247 --> 00:11:29,481
Е, просто затворете очи
и помислете за Гершуин.
330
00:11:29,483 --> 00:11:31,015
о!
331
00:11:31,017 --> 00:11:34,385
(смее се): Съжалявам, Матман.
332
00:11:37,323 --> 00:11:38,523
И така, кой иска снимки?
333
00:11:38,525 --> 00:11:40,925
О, аз, аз. Хиляда пъти аз.
334
00:11:40,927 --> 00:11:43,161
Кадри...
335
00:11:43,163 --> 00:11:44,729
- Е, това беше странно.
- Какво беше?
336
00:11:44,731 --> 00:11:47,332
Корекцията на вратовръзката, стария прякор.
337
00:11:47,334 --> 00:11:48,967
Бих се заклела, че слагаше
стария сигнал на Мат.
338
00:11:48,969 --> 00:11:50,068
Е, възможно е.
339
00:11:50,070 --> 00:11:51,836
Тя току-що се раздели с Оливър.
340
00:11:51,838 --> 00:11:53,204
Уау, тя отново е необвързана?
341
00:11:53,206 --> 00:11:54,572
Спокойно, Матман.
342
00:11:54,574 --> 00:11:55,640
ДЕЙЗИ: Огнени топки.
343
00:11:55,642 --> 00:11:57,742
Ако слизаме,
344
00:11:57,744 --> 00:12:00,011
поне отиваме в пламъци.
345
00:12:00,013 --> 00:12:01,112
- Ще пия за това.
- (смее се)
346
00:12:01,114 --> 00:12:02,146
О, само една секунда.
347
00:12:02,148 --> 00:12:03,381
Бих искал да вдигна тост.
348
00:12:03,383 --> 00:12:06,985
Трябва ли това да е последното ми управление,
349
00:12:06,987 --> 00:12:09,454
Бих искал само да кажа
че работи с всички вас
350
00:12:09,456 --> 00:12:12,624
беше... истинско удоволствие.
351
00:12:12,626 --> 00:12:13,992
(смях)
352
00:12:13,994 --> 00:12:16,127
ВСИЧКИ: Наздраве.
353
00:12:20,099 --> 00:12:22,333
ДАЛТЪН: Бес, какво имаме?
354
00:12:22,335 --> 00:12:25,770
Руският плавателен съд е
SS Казим извън Владивосток.
355
00:12:25,772 --> 00:12:29,340
Официално тя има
товари пшеница и ечемик.
356
00:12:29,342 --> 00:12:31,776
Неофициално, моят екип
има основание да вярва
357
00:12:31,778 --> 00:12:33,478
че тя носи пратка
358
00:12:33,480 --> 00:12:35,580
газови центрофуги за Иран.
359
00:12:35,582 --> 00:12:37,549
Наистина ли мислите, че Иран
нарушава сделката ни?
360
00:12:37,551 --> 00:12:38,917
Сигурно така изглежда.
361
00:12:38,919 --> 00:12:40,184
Къде е тя сега?
362
00:12:40,186 --> 00:12:41,920
Оманския залив.
363
00:12:41,922 --> 00:12:43,755
Пътувайки десет възела по курс
364
00:12:43,757 --> 00:12:47,058
за иранското пристанище Бандер Абас.
365
00:12:47,060 --> 00:12:49,627
Тя ще влезе
Ирански териториални води
366
00:12:49,629 --> 00:12:51,095
за по-малко от два часа.
367
00:12:51,097 --> 00:12:52,463
Можем ли да прихванем?
368
00:12:52,465 --> 00:12:54,399
Имаме разрушител в обхват,
369
00:12:54,401 --> 00:12:56,634
но прозорецът е тесен,
и се затваря бързо.
370
00:12:56,636 --> 00:12:59,804
Имаме ли твърди доказателства за това
пренасят ли контрабанда?
371
00:12:59,806 --> 00:13:01,239
За сега е косвен.
372
00:13:01,241 --> 00:13:03,308
Доказателството е в трюма.
373
00:13:03,310 --> 00:13:04,870
Ако излезем празни,
може да търсим
374
00:13:04,894 --> 00:13:06,611
при голям срам.
375
00:13:06,613 --> 00:13:08,546
Значи искаш просто да ги пуснеш?
376
00:13:08,548 --> 00:13:11,549
Коалицията ни виси на косъм.
377
00:13:11,551 --> 00:13:13,351
Планирал съм много
на непредвидени обстоятелства,
378
00:13:13,353 --> 00:13:16,220
но вземане на разрушителна топка
сделката с Иран не е една от тях.
379
00:13:16,222 --> 00:13:18,302
Да не говорим какво е това
може да повлияе на връзката ни
380
00:13:18,326 --> 00:13:19,824
- с Русия.
- Да, греша,
381
00:13:19,826 --> 00:13:22,226
щяхме да се срамуваме.
382
00:13:22,228 --> 00:13:24,295
Но ако съм прав и не направим нищо...
383
00:13:24,297 --> 00:13:27,999
Иранците ще бъдат
при капацитет на пробив.
384
00:13:28,001 --> 00:13:30,935
Обадете се на Обединените началници.
Спираме този кораб.
385
00:13:33,072 --> 00:13:40,796
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.
386
00:13:45,013 --> 00:13:47,248
♪ Ако нашата страна ♪
♪ Трябва да не успее да спечели ♪
387
00:13:47,250 --> 00:13:48,616
♪ Трябва да не успее да спечели ♪
388
00:13:48,618 --> 00:13:51,319
ДЕЙЗИ: ♪ О, ако нашата страна
трябва да не успее да спечели... ♪
389
00:13:51,321 --> 00:13:52,521
Последното нещо, което искам да направя, е
390
00:13:52,545 --> 00:13:54,388
възползвайте се от уязвим човек.
391
00:13:54,390 --> 00:13:57,858
♪ Може да се върна в училище ♪
392
00:13:57,860 --> 00:13:59,994
погледни ме
393
00:13:59,996 --> 00:14:01,696
И аз съм уязвим.
394
00:14:01,698 --> 00:14:07,001
Искам да кажа, беше ли най-добрият секс някога?
395
00:14:07,003 --> 00:14:08,936
да
396
00:14:08,938 --> 00:14:11,405
Това достатъчно ли беше? Предполагам не.
397
00:14:13,575 --> 00:14:14,775
какво мислиш
398
00:14:15,711 --> 00:14:17,645
„Да си разделя косата отзад?
399
00:14:17,647 --> 00:14:20,247
Смея ли да ям праскова."
400
00:14:21,817 --> 00:14:24,652
Не мисля, че някой някога
се забавлявах, цитирайки Пруфрок.
401
00:14:24,654 --> 00:14:26,654
МАЙК: Какво става, маниаци?
402
00:14:26,656 --> 00:14:28,022
Мат, познаваш Уин.
403
00:14:28,024 --> 00:14:29,690
Вярвам, че вие двамата сте
как наричат децата
404
00:14:29,692 --> 00:14:30,758
"Братя ескимоси"
405
00:14:30,760 --> 00:14:33,060
Мати, радвам се да те видя.
406
00:14:33,062 --> 00:14:35,162
Взаимно, сигурен съм.
407
00:14:35,164 --> 00:14:36,964
МАТ: Откога правя
вие двамата работите заедно?
408
00:14:36,966 --> 00:14:38,733
Откакто марихуаната стана легална
409
00:14:38,735 --> 00:14:41,335
индустрия за милиарди долари.
410
00:14:41,337 --> 00:14:42,703
Мога ли да ви почерпя едно питие?
411
00:14:42,705 --> 00:14:43,938
Не мисля така.
412
00:14:43,940 --> 00:14:46,540
Всъщност ще се радвам.
413
00:14:46,542 --> 00:14:48,175
♪
414
00:14:48,177 --> 00:14:49,844
Да, Макс, съгласен съм.
415
00:14:49,846 --> 00:14:51,746
Инвазивните видове са a
заплаха за Евърглейдс.
416
00:14:51,748 --> 00:14:53,547
Затова съм единственият кандидат
417
00:14:53,549 --> 00:14:56,651
с цялостна
планирайте да се справите с тях.
418
00:14:56,653 --> 00:15:00,121
И да, това включва
допълнително финансиране, така че...
419
00:15:00,123 --> 00:15:01,756
имам ли вашата подкрепа
420
00:15:04,426 --> 00:15:06,460
аз ще го взема
421
00:15:08,964 --> 00:15:10,231
Рексфорд е може би.
422
00:15:10,233 --> 00:15:14,201
окей Следващият е Крипке,
423
00:15:14,203 --> 00:15:17,238
- последва Симонсън.
- (звънчета на мобилен телефон)
424
00:15:19,307 --> 00:15:21,042
да
425
00:15:22,110 --> 00:15:23,944
Случва се.
426
00:15:26,281 --> 00:15:28,049
(Ръсел издишва)
427
00:15:28,051 --> 00:15:29,483
(неясно бърборене)
428
00:15:29,485 --> 00:15:31,252
Ние ги приветстваме, г-н президент.
429
00:15:31,254 --> 00:15:32,694
ВОЕННОМОРСКИ ОФИЦЕР: Кораб Казим, повторете,
430
00:15:32,718 --> 00:15:34,689
това е разрушителят на ВМС на САЩ Pico.
431
00:15:34,691 --> 00:15:37,925
Отидете и се пригответе да бъдете качени.
432
00:15:39,594 --> 00:15:41,095
Дайте предупредителен изстрел.
433
00:15:41,097 --> 00:15:44,031
Капитане, сложи едно през носа й.
434
00:15:49,538 --> 00:15:50,971
Без отговор, сър.
435
00:15:50,973 --> 00:15:52,216
Те бягат.
436
00:15:52,217 --> 00:15:53,916
Колко време докато те
достигнат ирански води?
437
00:15:53,918 --> 00:15:55,007
Т-минус пет минути.
438
00:15:55,008 --> 00:15:56,901
Сър, получавам множество
контакти, приближаващи се до Pico.
439
00:15:56,902 --> 00:15:58,888
Ирански бързо атакуващ кораб.
Бързо се затварят.
440
00:15:58,890 --> 00:16:00,330
Изглежда, че някой се обади за подкрепление.
441
00:16:00,354 --> 00:16:02,058
Иранците луди ли са
достатъчно, за да ни нападне?
442
00:16:02,060 --> 00:16:03,659
ЕЛИЗАБЕТ: Не в международни води.
443
00:16:03,661 --> 00:16:06,462
В момента нашият разрушител
преминава границата...
444
00:16:06,464 --> 00:16:08,497
Те ще бъдат навсякъде по нас. Опции?
445
00:16:08,499 --> 00:16:11,234
Сър, Pico има взвод
морски пехотинци в два нападателни кораба
446
00:16:11,236 --> 00:16:12,335
в режим на готовност.
447
00:16:12,337 --> 00:16:15,071
Ако действаме сега, можем
превземат руския кораб
448
00:16:15,073 --> 00:16:16,606
преди да достигне иранските води.
449
00:16:16,608 --> 00:16:18,341
направи го
450
00:16:18,343 --> 00:16:19,942
Чарли, Ехо, можете да се качите.
451
00:16:19,944 --> 00:16:23,679
(извикват се неясни заповеди)
452
00:16:26,617 --> 00:16:29,085
Враговете все още пристигат.
Визуален контакт за две минути.
453
00:16:29,087 --> 00:16:31,153
По-добре да си прав за това.
454
00:16:35,359 --> 00:16:38,461
(неясно викане)
455
00:16:42,032 --> 00:16:43,799
(стрелба)
456
00:16:43,801 --> 00:16:46,168
ВОЙНИК: Хвърлете оръжието!
457
00:16:46,170 --> 00:16:51,807
Моля те, кажи ми, че не сме го направили
просто убивайте руските моряци.
458
00:16:51,809 --> 00:16:53,409
Ами иранците?
459
00:16:53,411 --> 00:16:55,371
Корабите им се обръщат.
Подслушват ни, сър.
460
00:16:55,395 --> 00:16:57,962
Имаме очи върху опаковката.
461
00:17:02,853 --> 00:17:04,220
МОРСКИ: Отдръпнете се.
462
00:17:06,123 --> 00:17:07,690
Адмирале, може ли да погледнем отблизо?
463
00:17:07,692 --> 00:17:09,859
Изчакайте. Приближи се, Ехо.
464
00:17:18,702 --> 00:17:21,470
Предполагам, че това не е Crockpot.
465
00:17:21,472 --> 00:17:23,072
Това е центрофуга.
466
00:17:25,976 --> 00:17:27,910
Медиите ще имат
полеви ден с това.
467
00:17:27,912 --> 00:17:30,613
Ще загубим. Свърши се.
468
00:17:30,615 --> 00:17:32,615
Ти не знаеш това.
469
00:17:32,617 --> 00:17:34,250
Прекарах месеци...
470
00:17:34,252 --> 00:17:37,219
опитвайки се да изградим коалиция...
471
00:17:37,221 --> 00:17:40,189
всичко в силата на две неща...
472
00:17:40,191 --> 00:17:41,991
нашето ядрено споразумение с Иран,
473
00:17:41,993 --> 00:17:43,826
и разведряване с Русия.
474
00:17:43,828 --> 00:17:45,061
И благодарение на Пандора тук,
475
00:17:45,063 --> 00:17:48,864
току-що загубихме и двамата в
период от пет минути.
476
00:17:48,866 --> 00:17:50,266
Това беше правилното обаждане.
477
00:17:50,268 --> 00:17:52,702
(издишва): Разбира се.
478
00:17:53,870 --> 00:17:55,571
Просто се опитвам да си оправя главата
479
00:17:55,573 --> 00:17:57,039
изборен Армагедон.
480
00:17:57,041 --> 00:17:59,475
Въпросът е колко близо е Иран
481
00:17:59,477 --> 00:18:00,576
да вземем бомбата?
482
00:18:00,578 --> 00:18:02,411
Военноморските сили конфискуваха центрофугите.
483
00:18:02,413 --> 00:18:05,181
Има шанс ние
ги спря на пътя им.
484
00:18:05,183 --> 00:18:07,183
Или това е само върхът на айсберга.
485
00:18:07,185 --> 00:18:08,505
Има само един начин да разберете.
486
00:18:08,529 --> 00:18:10,619
Задейства член 63 от сделката.
487
00:18:10,621 --> 00:18:13,723
Ако Иран извърши нарушение,
488
00:18:13,725 --> 00:18:15,758
Съветът за сигурност на ООН има право
489
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
да изпрати инспектори на МААЕ.
490
00:18:18,162 --> 00:18:20,963
Така че, ако Иран си сътрудничи с
инспекторите и излиза чист,
491
00:18:20,965 --> 00:18:23,332
можем да поставим джина
обратно в бутилката.
492
00:18:23,334 --> 00:18:24,400
На теория, да.
493
00:18:24,402 --> 00:18:27,136
На теория имам право да бъда папа.
494
00:18:27,138 --> 00:18:31,207
Освен че съм женен
а не католик.
495
00:18:31,209 --> 00:18:33,743
Да не забравяш нещо?
496
00:18:33,745 --> 00:18:36,812
Русия има право на вето
в Съвета за сигурност.
497
00:18:36,814 --> 00:18:39,148
и обида,
498
00:18:39,150 --> 00:18:40,837
сега, когато убихме
двама техни моряци.
499
00:18:40,838 --> 00:18:42,678
Да, никога няма да го направят
позволявайте проверки, не сега.
500
00:18:42,679 --> 00:18:44,080
ЕЛИЗАБЕТ: Имаме центрофугите.
501
00:18:44,104 --> 00:18:46,889
Доказателствата на a
нарушението е неоспоримо.
502
00:18:46,891 --> 00:18:49,992
- Никога досега не ги е спирало.
- (звънчета на мобилен телефон)
503
00:18:49,994 --> 00:18:51,494
(смее се)
504
00:18:53,730 --> 00:18:55,865
Готвят се да се обадят в Охайо.
505
00:18:57,079 --> 00:19:00,770
♪ Поздравления за шефа, който
в триумф напредва ♪
506
00:19:00,772 --> 00:19:03,038
♪ Почитан и благословен да бъде... ♪
507
00:19:03,040 --> 00:19:05,449
Citizens United беше
звънливо одобрение
508
00:19:05,450 --> 00:19:07,182
за американската свобода.
509
00:19:07,184 --> 00:19:09,685
Каза Тъмният принц от улица К.
510
00:19:09,687 --> 00:19:11,387
Вие мислите, че парите са само реч
511
00:19:11,389 --> 00:19:12,521
защото ти плаща.
512
00:19:12,523 --> 00:19:14,957
- Парите са Америка, Надин.
- О, Боже мой.
513
00:19:14,959 --> 00:19:16,825
Единствената причина за това
колонистът се разбунтува
514
00:19:16,827 --> 00:19:18,547
е защото царят
им каза да купят марки.
515
00:19:18,571 --> 00:19:21,630
Знам, че не продължи дълго,
516
00:19:21,632 --> 00:19:24,033
но означаваше много, разбираш ли?
517
00:19:24,035 --> 00:19:26,635
Не, не, човече, разбирам те. (смее се)
518
00:19:26,637 --> 00:19:28,537
Тя има такъв ефект върху хората.
519
00:19:28,539 --> 00:19:31,273
Когато ги обърне
големи очи в теб, това е напълно...
520
00:19:31,275 --> 00:19:33,976
Възвишено! Това е като два черни опала
521
00:19:33,978 --> 00:19:35,778
гледайки право в душата ти.
522
00:19:37,180 --> 00:19:39,481
Да, бях с "горещо", но със сигурност.
523
00:19:39,483 --> 00:19:41,884
Хей, все пак един съвет?
524
00:19:41,886 --> 00:19:42,885
а?
525
00:19:42,887 --> 00:19:45,521
Свързването с бившия е лоша новина.
526
00:19:45,523 --> 00:19:48,090
Особено ако сте
все още имам чувства към нея.
527
00:19:48,092 --> 00:19:50,959
Вероятно си прав.
528
00:19:50,961 --> 00:19:51,994
Благодаря, човече.
529
00:19:51,996 --> 00:19:54,129
О, нали. По всяко време, приятел.
530
00:19:54,131 --> 00:19:55,764
Страхотен чат.
531
00:19:59,969 --> 00:20:01,704
И изглежда, че най-накрая сме готови
532
00:20:01,706 --> 00:20:03,439
- да направя прожекция в Охайо.
- Шшт!
533
00:20:03,441 --> 00:20:06,975
Както всички знаем, ако Далтън
загуби тук, състезанието му приключи.
534
00:20:06,977 --> 00:20:09,177
Но ако успее да победи,
изборите ще бъдат провалени
535
00:20:09,201 --> 00:20:12,614
към Камарата на представителите.
536
00:20:12,616 --> 00:20:14,650
Обаждаме се в Охайо за Конрад Далтън.
537
00:20:14,652 --> 00:20:18,954
(диви аплодисменти)
538
00:20:18,956 --> 00:20:21,142
...задънена улица в изборите
Колеж от 1824 г.
539
00:20:21,167 --> 00:20:22,124
МЪЖ: О, Господи!
540
00:20:22,126 --> 00:20:25,094
На 6 януари м.г.
камарата на представителите
541
00:20:25,096 --> 00:20:26,528
ще избере следващия ни президент.
542
00:20:26,530 --> 00:20:28,230
Навлизаме в неизследвани води...
543
00:20:28,232 --> 00:20:31,166
Извън тигана...
544
00:20:31,168 --> 00:20:33,435
в Къщата.
545
00:20:33,437 --> 00:20:36,238
(неясно бърборене)
546
00:20:36,240 --> 00:20:39,675
♪
547
00:20:43,646 --> 00:20:45,047
Казах ти.
548
00:20:45,049 --> 00:20:46,381
Хей, видя ли Дейзи?
549
00:20:46,383 --> 00:20:48,283
Спечелихме, скъпа! (леле)
550
00:20:48,285 --> 00:20:49,885
Спокойно, момче, това е просто Охайо.
551
00:20:49,887 --> 00:20:53,288
Да, не загубихме.
Отива в Къщата!
552
00:20:53,290 --> 00:20:55,357
♪ Обичам те, скъпа ♪
553
00:20:55,359 --> 00:20:57,292
♪ И ако всичко е наред ♪
554
00:20:57,294 --> 00:20:59,161
♪ Имам нужда от теб, скъпа ♪
555
00:20:59,163 --> 00:21:00,596
♪ Да стоплиш самотната нощ ♪
556
00:21:00,598 --> 00:21:03,098
♪ Обичам те, скъпа ♪
557
00:21:03,100 --> 00:21:07,770
♪ Вярвай ми, когато казвам ♪
558
00:21:07,772 --> 00:21:09,638
♪ О, хубаво бебе ♪
559
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
♪ Не ме събаряй наполовина ♪
560
00:21:11,842 --> 00:21:13,575
♪ О, хубаво бебе ♪
561
00:21:13,577 --> 00:21:15,444
♪ След като те намерих, остани ♪
562
00:21:15,446 --> 00:21:18,046
♪ И ми позволи да те обичам, скъпа ♪
563
00:21:18,048 --> 00:21:20,749
♪ Позволи ми да те обичам. ♪
564
00:21:20,751 --> 00:21:23,519
Двама мои руски сънародници са
мъртъв и ми съжаляваш?
565
00:21:23,521 --> 00:21:25,988
Нашите морски пехотинци са действали при самоотбрана.
566
00:21:25,990 --> 00:21:28,123
След незаконно качване на нашия кораб.
567
00:21:28,125 --> 00:21:29,758
Това беше според книгата
претърсване и изземване.
568
00:21:29,760 --> 00:21:30,726
не
569
00:21:30,728 --> 00:21:33,095
Нямахте право да завладявате Казим.
570
00:21:33,097 --> 00:21:34,963
Те бяха взети в товарното отделение,
571
00:21:34,965 --> 00:21:37,332
скрит в контейнер с жито.
572
00:21:37,334 --> 00:21:40,002
Високочестотни газови центрофуги,
използвани за обогатяване на уран.
573
00:21:40,004 --> 00:21:42,004
Какво точно намекваш?
574
00:21:42,006 --> 00:21:43,872
нищо Констатирам факт.
575
00:21:43,874 --> 00:21:48,422
Казим е участвал в а
умишлен опит за заобикаляне
576
00:21:48,423 --> 00:21:50,712
условията на нашата ядрена
сделка с Иран.
577
00:21:50,714 --> 00:21:52,631
Трябва да подкрепите нашия вот
578
00:21:52,632 --> 00:21:54,532
да изпрати инспектори в Иран.
579
00:21:54,534 --> 00:21:56,834
Виждам само лъжи.
580
00:21:56,836 --> 00:21:59,137
Измислен от вашето ЦРУ
за да оправдаят поредната инвазия
581
00:21:59,139 --> 00:22:00,476
- на Близкия изток.
- Наистина ли?
582
00:22:00,477 --> 00:22:03,017
- С теорията на конспирацията ли?
- Помня добре
583
00:22:03,018 --> 00:22:05,018
вашите алуминиеви тръби и жълт кейк
584
00:22:05,020 --> 00:22:06,386
преди нахлуването в Ирак.
585
00:22:06,387 --> 00:22:08,420
Алексей, говори с мен.
586
00:22:08,422 --> 00:22:10,188
Какво по дяволите става?
587
00:22:10,190 --> 00:22:11,490
САЩ
588
00:22:11,492 --> 00:22:15,360
ще плати за това, което ни причини.
589
00:22:21,726 --> 00:22:23,006
ЕВАНС (по телевизията): Това успокоение,
590
00:22:23,008 --> 00:22:25,597
Това малодушие на
Администрацията на Далтън...
591
00:22:25,598 --> 00:22:26,827
Рано си станал.
592
00:22:26,828 --> 00:22:29,197
Щях да тичам,
но се разсеях
593
00:22:29,198 --> 00:22:31,163
от този удар.
594
00:22:31,165 --> 00:22:32,965
... сделката и реда с Иран
595
00:22:32,967 --> 00:22:34,887
незабавна военна
натрупване в Близкия изток.
596
00:22:34,911 --> 00:22:37,737
- На 6 януари гражданите...
- (телевизорът се изключва)
597
00:22:37,739 --> 00:22:39,972
Това е утешително.
598
00:22:39,974 --> 00:22:43,576
Е, не искам
трупайте, но познайте кой ще отиде
599
00:22:43,578 --> 00:22:46,479
на митинга на Рейнолдс в
RFK стадион този следобед?
600
00:22:46,481 --> 00:22:48,180
О, Джейсън.
601
00:22:48,182 --> 00:22:49,315
да
602
00:22:49,317 --> 00:22:52,652
Това е разочароващо.
603
00:22:52,654 --> 00:22:56,222
Въпреки че сме дали
срещу него много да се бунтува.
604
00:22:56,224 --> 00:22:57,757
Как точно това?
605
00:22:57,759 --> 00:23:00,626
Те са загубили своето
право на нормален живот.
606
00:23:00,628 --> 00:23:03,529
Не искам да отнемам
правото им да реагират на това.
607
00:23:03,531 --> 00:23:06,632
Така че те са изключително привилегировани
животът не е съвсем нормален.
608
00:23:06,634 --> 00:23:09,302
Това не му дава
лицензът да бъдеш самодоволен.
609
00:23:09,304 --> 00:23:14,173
Какъвто той наистина беше, когато той
съобщи ми това снощи.
610
00:23:14,175 --> 00:23:16,375
Исках да го затворя, но...
611
00:23:16,377 --> 00:23:18,377
след цялата работа с тениските, аз...
612
00:23:18,379 --> 00:23:20,279
О, хлъзгав склон.
613
00:23:22,115 --> 00:23:25,551
Върховният съвет на Иран просто
издаде общо изявление,
614
00:23:25,553 --> 00:23:30,089
настоявайки, че центрофугите
са били предназначени за граждански цели.
615
00:23:30,091 --> 00:23:31,357
ха
616
00:23:31,359 --> 00:23:33,326
Да, високочестотен
центрофугата ще се смеси
617
00:23:33,328 --> 00:23:34,994
адски вкусен дресинг за салата.
618
00:23:34,996 --> 00:23:36,662
Е, поне не са като Русия,
619
00:23:36,664 --> 00:23:39,699
вървя с параноична теория на конспирацията.
620
00:23:39,701 --> 00:23:42,034
Това не мирише ли на отчаяние?
621
00:23:42,036 --> 00:23:44,770
Е, да, малко е вонящо,
622
00:23:44,772 --> 00:23:47,206
но те бяха хванати с ръката си
623
00:23:47,208 --> 00:23:49,575
в ядрения... буркан с бисквити.
624
00:23:49,577 --> 00:23:51,377
Да, аз... просто казвам,
625
00:23:51,379 --> 00:23:53,479
ако Русия наистина искаше
дайте на Иран ядрено оръжие,
626
00:23:53,481 --> 00:23:55,281
- (вратата се отваря)
- нямаше ли да са готови
627
00:23:55,305 --> 00:23:58,217
с по-правдоподобна прикритие?
628
00:23:58,219 --> 00:23:59,251
Просто казвам.
629
00:23:59,253 --> 00:24:02,922
(вратата се затваря)
630
00:24:02,924 --> 00:24:05,091
(телефон бръмчи)
631
00:24:06,893 --> 00:24:11,364
(телефонни сигнали)
632
00:24:11,366 --> 00:24:13,050
Добро утро, г-жо секретар.
633
00:24:13,051 --> 00:24:15,494
Надин, моля те
вземете ми Уолтър Новак
634
00:24:15,497 --> 00:24:17,530
в моя офис възможно най-скоро?
635
00:24:17,532 --> 00:24:18,965
Искам да изтърси всичко
636
00:24:18,967 --> 00:24:21,534
имаме Vasily Heavy Industries.
637
00:24:21,536 --> 00:24:22,802
- Да, госпожо.
- (кучешки лай)
638
00:24:22,804 --> 00:24:24,003
Заеми се точно с това.
639
00:24:24,005 --> 00:24:26,272
Взе ли си куче?
640
00:24:26,274 --> 00:24:28,274
(кучето продължава да лае)
641
00:24:28,276 --> 00:24:30,443
Ъ-ъ, не, госпожо, гледам домашни любимци.
642
00:24:30,445 --> 00:24:31,697
Добре, чао сега.
643
00:24:36,483 --> 00:24:38,766
И така... вафли?
644
00:24:39,721 --> 00:24:41,588
(двигателят върти силно)
645
00:24:41,590 --> 00:24:43,890
Можете ли да включите въздуха?
646
00:24:43,892 --> 00:24:44,958
Усещате ли това окачване?
647
00:24:44,960 --> 00:24:46,426
Това, което чувствам, е гадене.
648
00:24:46,428 --> 00:24:47,393
Можете да вземете Red Bull
649
00:24:47,395 --> 00:24:48,695
от жабката.
650
00:24:48,697 --> 00:24:49,729
Снощи беше невероятно.
651
00:24:49,731 --> 00:24:52,632
Просто... направете ляв завой точно тук.
652
00:24:52,634 --> 00:24:54,801
(гумите скърцат)
653
00:24:58,739 --> 00:25:00,673
и си прав,
654
00:25:00,675 --> 00:25:02,442
това беше секс на края на света.
655
00:25:02,444 --> 00:25:04,010
Защото не знаех дали
656
00:25:04,012 --> 00:25:05,712
Щях да имам работа сутринта.
657
00:25:05,714 --> 00:25:07,580
Предполагам, че все още не знам.
658
00:25:07,582 --> 00:25:09,215
Просто не очаквайте да се повтори.
659
00:25:09,217 --> 00:25:13,152
О, няма да го направя.
660
00:25:13,154 --> 00:25:14,787
не?
661
00:25:15,656 --> 00:25:17,709
Какво се случва в изборната нощ,
662
00:25:17,710 --> 00:25:19,341
остава в изборната нощ.
663
00:25:29,018 --> 00:25:31,178
УОЛТЪР: Изглежда твоите подозрения
по отношение на руснаците
664
00:25:31,202 --> 00:25:32,375
бяха на място, госпожо.
665
00:25:32,377 --> 00:25:34,577
Три Василий Heavy Industries
служители изчезнаха
666
00:25:34,601 --> 00:25:36,078
от ФСБ снощи.
667
00:25:36,080 --> 00:25:37,947
C.O.O., вицепрезидент по логистиката,
668
00:25:37,949 --> 00:25:39,348
и главният инженер
669
00:25:39,350 --> 00:25:40,616
на програмата за центрофуга.
670
00:25:40,618 --> 00:25:41,851
О, това е страхотно.
671
00:25:41,853 --> 00:25:44,503
Чакай, така че куп
пичовете са изчезнали
672
00:25:44,504 --> 00:25:46,703
без надлежен процес в
авторитарна държава
673
00:25:46,705 --> 00:25:47,704
и това е страхотно?
674
00:25:47,706 --> 00:25:49,146
Това означава, че руското правителство
675
00:25:49,170 --> 00:25:50,674
не е разрешил пратката.
676
00:25:50,676 --> 00:25:53,243
Това беше измамна операция,
през и през.
677
00:25:53,245 --> 00:25:56,146
Но ако руснаците имат желание
да преследват собствения си народ,
678
00:25:56,148 --> 00:25:58,615
защо не идват
чисто за случилото се?
679
00:25:58,617 --> 00:26:00,697
Вероятно заради случилото се
е супер неудобно.
680
00:26:00,699 --> 00:26:02,059
НАДИН: И е трудно да запазиш лицето си
681
00:26:02,083 --> 00:26:03,520
постфактум.
682
00:26:03,522 --> 00:26:04,521
Разкажи ми за това.
683
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
Може да имам начин да спасят лицето си.
684
00:26:10,562 --> 00:26:12,362
- Блейк!
- (вратата се затваря)
685
00:26:12,364 --> 00:26:14,765
ДАЛТЪН: Дръжте ме в течение. благодаря
686
00:26:14,767 --> 00:26:16,366
- Елизабет?
- (телефонът затваря)
687
00:26:16,368 --> 00:26:18,735
Тя прави друг
бягат срещу руснаците.
688
00:26:18,737 --> 00:26:20,637
Е, по-добре да побърза.
689
00:26:20,639 --> 00:26:23,106
Целият този провал е движещ
кол през сърцето
690
00:26:23,108 --> 00:26:24,775
на нашата коалиция.
691
00:26:24,777 --> 00:26:28,612
Делегациите от Айова,
Юта и Вирджиния
692
00:26:28,614 --> 00:26:30,647
просто се обърна към Еванс.
693
00:26:30,649 --> 00:26:32,616
ДАЛТЪН: (издухва) Това беше бързо.
694
00:26:32,618 --> 00:26:34,017
Да, и само началото.
695
00:26:34,019 --> 00:26:39,589
Небраска и Колорадо са
сега в графата може би.
696
00:26:39,591 --> 00:26:40,657
(въздиша)
697
00:26:40,659 --> 00:26:42,692
Сам Евънс не е просто
крадат нашите приятели.
698
00:26:42,694 --> 00:26:46,630
Грабва ни парите за обяд
и целуваме нашите приятелки.
699
00:26:46,632 --> 00:26:49,065
Ако Камарата гласува днес, той ще спечели.
700
00:26:51,769 --> 00:26:53,737
И така, как да свалим побойника?
701
00:26:53,739 --> 00:26:58,375
(въздиша)
702
00:26:58,377 --> 00:27:00,644
Като прави обща кауза с врага си.
703
00:27:00,646 --> 00:27:02,045
Фред Рейнолдс.
704
00:27:02,047 --> 00:27:06,650
Рейнолдс само осигури
електорални гласове в девет щата,
705
00:27:06,652 --> 00:27:09,186
което означава, че той няма
опит за победа в Къщата.
706
00:27:09,188 --> 00:27:11,855
Но той има
силата да играеш kingmaker.
707
00:27:11,857 --> 00:27:14,024
Получаваме неговото одобрение,
708
00:27:14,026 --> 00:27:16,593
можем да ударим 26 щата
без да се изпотява.
709
00:27:16,595 --> 00:27:17,694
Това е голямо ако.
710
00:27:17,696 --> 00:27:19,629
Рейнолдс иска да се разходи
пределната данъчна ставка
711
00:27:19,631 --> 00:27:22,332
до нива, които нямаме
наблюдавани след Втората световна война.
712
00:27:22,334 --> 00:27:24,301
Той мрази виртуално
всичко, което защитавам.
713
00:27:24,303 --> 00:27:25,869
добре...
714
00:27:25,871 --> 00:27:29,072
да се надяваме, че мрази Сам Еванс повече.
715
00:27:30,975 --> 00:27:32,375
- Ей
- Ей
716
00:27:32,377 --> 00:27:34,544
- Как мина митингът?
- Беше страхотно.
717
00:27:34,546 --> 00:27:36,446
Да, видях. В профила си.
718
00:27:36,448 --> 00:27:38,548
Това е Джейсън МакКорд
за революцията.
719
00:27:38,550 --> 00:27:40,183
Сега обещавам да подкрепя Фред Рейнолдс
720
00:27:40,185 --> 00:27:41,218
защото вярвам, че...
721
00:27:41,220 --> 00:27:42,485
(аплодисменти на тълпата)
722
00:27:42,487 --> 00:27:44,354
Той се бори за истинска промяна.
723
00:27:44,356 --> 00:27:45,922
(тълпата възкликва)
724
00:27:45,924 --> 00:27:48,158
Той е единственият кандидат
който мисли за милиардери
725
00:27:48,160 --> 00:27:50,260
трябва да плащат своя справедлив дял от данъците.
726
00:27:50,262 --> 00:27:51,628
(наздраве)
727
00:27:51,630 --> 00:27:54,297
...седнете отстрани
докато така наречените мъдреци
728
00:27:54,299 --> 00:27:55,632
позволи на статуквото да расте
729
00:27:55,634 --> 00:27:57,367
като рак върху нашето бъдеще.
730
00:27:57,369 --> 00:27:58,869
(видеото спира)
731
00:27:58,871 --> 00:28:01,071
Свалете го.
732
00:28:01,073 --> 00:28:02,739
Сега.
733
00:28:02,741 --> 00:28:04,674
защо
734
00:28:04,676 --> 00:28:07,010
Наистина ли трябва
да ти го обясня?
735
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
Добре.
736
00:28:11,483 --> 00:28:12,883
- Готови ли сме?
- не
737
00:28:12,885 --> 00:28:15,385
Да кажем, че Рейнолдс го прави
стана президент, какво тогава?
738
00:28:15,387 --> 00:28:17,654
Тогава той е президент.
739
00:28:17,656 --> 00:28:21,124
И каква е позицията му по...
например Иран?
740
00:28:21,126 --> 00:28:23,126
Той иска всяка страна
контролира собствената си съдба.
741
00:28:23,128 --> 00:28:24,995
Хм, какво точно означава това?
742
00:28:24,997 --> 00:28:27,230
Самоопределение.
743
00:28:27,232 --> 00:28:31,735
Така че, ако Иран се самоопредели
да придобие ядрено оръжие,
744
00:28:31,737 --> 00:28:34,704
дали Рейнолдс смята, че трябва да им позволим?
745
00:28:34,706 --> 00:28:36,706
- Нали?
- Не!
746
00:28:36,708 --> 00:28:40,343
Не, аз...
747
00:28:40,345 --> 00:28:41,511
не съм сигурен
748
00:28:41,513 --> 00:28:42,779
И все пак си сигурен в това
749
00:28:42,781 --> 00:28:45,081
той би бил по-добър президент.
750
00:28:45,083 --> 00:28:46,716
Каква е целта ти?
751
00:28:46,718 --> 00:28:48,558
Знанието ви е една миля
широк и един инч дълбок.
752
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
Знаеш ли какво те прави това?
753
00:28:49,864 --> 00:28:50,987
Позьор.
754
00:28:50,989 --> 00:28:52,022
Дилетант.
755
00:28:52,024 --> 00:28:54,224
Ако ще подкрепиш някого,
756
00:28:54,226 --> 00:28:56,660
и публично да унижиш
собственото семейство в процеса,
757
00:28:56,662 --> 00:28:59,029
тогава си дяволски по-добре
да можеш да го защитиш.
758
00:28:59,031 --> 00:29:01,398
Така че или се образовайте,
759
00:29:01,400 --> 00:29:03,566
или спри да говориш.
760
00:29:08,706 --> 00:29:10,774
ТЪЛПАТА: Хей, хей! Хо, хо!
761
00:29:10,776 --> 00:29:12,943
Статуквото трябва да си отиде!
762
00:29:12,945 --> 00:29:14,477
Хей, хей!
763
00:29:14,479 --> 00:29:17,447
(тълпата аплодира и подсвирква)
764
00:29:28,059 --> 00:29:30,260
♪
765
00:29:33,597 --> 00:29:36,032
ДАЛТЪН: Фред.
766
00:29:36,034 --> 00:29:38,001
Благодаря, че ни видя.
767
00:29:38,003 --> 00:29:39,269
Господин президент.
768
00:29:39,271 --> 00:29:40,437
Ръсел.
769
00:29:40,439 --> 00:29:43,039
Можех и без
наметалото и камата.
770
00:29:46,243 --> 00:29:47,911
Имаш, ъъ...
771
00:29:47,913 --> 00:29:49,946
водил си адска кампания.
772
00:29:49,948 --> 00:29:51,648
Вдъхнови милиони.
773
00:29:51,650 --> 00:29:54,017
(смее се): Дори и аз бях
получавам малко замъглени очи
774
00:29:54,019 --> 00:29:55,819
на някои от вашите изказвания.
775
00:29:55,821 --> 00:29:57,520
ДАЛТЪН: Но сега е време да се обединим.
776
00:29:57,522 --> 00:29:59,723
Фондовият пазар се срива.
777
00:29:59,725 --> 00:30:02,559
Враговете ни в чужбина миришат
кръв във водата.
778
00:30:02,561 --> 00:30:04,861
Американският народ се нуждае от сигурност.
779
00:30:04,863 --> 00:30:06,563
И аз се радвам да го осигуря.
780
00:30:06,565 --> 00:30:08,198
Ако приемем, че можем да работим заедно.
781
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
Училищната реформа беше крайъгълният камък
782
00:30:10,402 --> 00:30:12,268
от вашия дневен ред.
783
00:30:12,270 --> 00:30:13,603
И това е област, в която вие и аз
784
00:30:13,605 --> 00:30:14,804
са в крачка.
785
00:30:14,806 --> 00:30:16,139
сега,
786
00:30:16,141 --> 00:30:20,243
Готов съм да ви предложа
Министерството на образованието,
787
00:30:20,245 --> 00:30:23,780
заедно с мандат
да го управлявате както сметнете за добре.
788
00:30:25,583 --> 00:30:28,318
Мисля, че нашите хора
кръстосаха жиците им.
789
00:30:28,320 --> 00:30:29,953
Бях под впечатление
790
00:30:29,955 --> 00:30:32,088
че си отивал
да предложи да ме подкрепи.
791
00:30:32,090 --> 00:30:33,790
Не може да си сериозен.
792
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Вашата подкрепа се разпада.
793
00:30:35,127 --> 00:30:37,894
Целият провал на Иран разкрива
защо следващия президент
794
00:30:37,896 --> 00:30:39,963
трябва да се съсредоточи върху нашите
проблеми тук у дома.
795
00:30:39,965 --> 00:30:41,831
ДЖАКСЪН:
Сенаторе, числата не лъжат.
796
00:30:41,833 --> 00:30:45,268
Единствената статистическа сигурност
на всички тези избори
797
00:30:45,270 --> 00:30:46,669
е, че ще загубиш.
798
00:30:46,671 --> 00:30:48,391
Това е като залагане на
миналогодишния Супербоул.
799
00:30:48,415 --> 00:30:51,216
И Евънс ще унищожи
всичко, което защитаваш.
800
00:30:52,977 --> 00:30:55,378
Аз се боря за
милиони хора без глас
801
00:30:55,380 --> 00:30:58,148
които не могат да си позволят още четири
години на циничен компромис
802
00:30:58,150 --> 00:30:59,482
във Вашингтон.
803
00:30:59,484 --> 00:31:01,084
Завеждам това до финалната линия.
804
00:31:01,086 --> 00:31:03,086
господине
805
00:31:03,088 --> 00:31:04,654
- Ръсел.
- (вратата се отваря)
806
00:31:04,656 --> 00:31:07,424
(вратата се затваря, Джаксън въздиша)
807
00:31:20,267 --> 00:31:24,437
Знаем за арестите
във Vasily Heavy Industries.
808
00:31:24,439 --> 00:31:26,372
Какво от това?
809
00:31:26,374 --> 00:31:30,009
И знаем, че руският
правителството нямаше какво да прави
810
00:31:30,011 --> 00:31:32,378
с доставката на тези центрофуги.
811
00:31:32,380 --> 00:31:35,548
какво искаш
812
00:31:35,550 --> 00:31:38,284
Вашата страна има
скандал в ръцете си,
813
00:31:38,286 --> 00:31:40,453
и мога да ти дам изход.
814
00:31:41,288 --> 00:31:43,122
аз слушам
815
00:31:43,124 --> 00:31:44,323
Готови сме да го кажем
816
00:31:44,325 --> 00:31:47,293
нападение на Казим
беше съвместна операция,
817
00:31:47,295 --> 00:31:50,096
координиран от руското разузнаване.
818
00:31:50,098 --> 00:31:52,231
Нашето ЦРУ ще осигури
необходимите документи
819
00:31:52,233 --> 00:31:53,599
за да го архивирате.
820
00:31:54,468 --> 00:31:57,269
Убитите мъже...
821
00:31:57,271 --> 00:31:58,838
семействата им ще имат нужда от обезщетение.
822
00:31:58,840 --> 00:32:01,641
Те биха могли да имат право на
плащане на съболезнования.
823
00:32:01,643 --> 00:32:05,144
Искрено съжаляваме за загубата на живот.
824
00:32:08,248 --> 00:32:11,050
Нищо от това обаче не се случва,
825
00:32:11,052 --> 00:32:13,419
освен ако Русия не се откаже от заплахата за вето
826
00:32:13,421 --> 00:32:17,490
и позволява инспекции на МААЕ
от ядрените обекти на Иран.
827
00:32:21,428 --> 00:32:24,030
Ще занеса това на президента Салников.
828
00:32:38,612 --> 00:32:40,112
(въздиша) Ръсел?
829
00:32:40,114 --> 00:32:42,081
Как мина със Зинченко?
830
00:32:42,083 --> 00:32:45,885
Добре. Щях да ти се обадя.
831
00:32:45,887 --> 00:32:46,852
Не, няма значение това.
832
00:32:46,854 --> 00:32:48,721
Тук става въпрос за нещо друго.
833
00:32:49,656 --> 00:32:52,291
Майк Б. прави
end-run около Рейнолдс
834
00:32:52,293 --> 00:32:54,193
да достигне до своите поддръжници.
835
00:32:54,195 --> 00:32:57,163
Искам да отидеш като резерва.
836
00:32:57,165 --> 00:32:58,998
Някаква конкретна причина?
837
00:32:59,000 --> 00:33:00,266
Е, бих го направил сам,
838
00:33:00,268 --> 00:33:03,202
но всички са плашещи
за тази ситуация в Иран.
839
00:33:03,204 --> 00:33:05,137
Имам нужда от надеждна фигура
да ги разговаряме.
840
00:33:05,139 --> 00:33:09,241
Освен това, ако съм в
стая пълна с пацифисти,
841
00:33:09,243 --> 00:33:10,643
не мога да кажа какво мога да направя.
842
00:33:10,667 --> 00:33:11,884
Трябва да изчистя графика си...
843
00:33:11,886 --> 00:33:13,379
А, вече е направено.
844
00:33:15,649 --> 00:33:18,050
МАЙК: И така, имам общо
от осем костюма там,
845
00:33:18,052 --> 00:33:20,786
представляващи ключови области
във Флорида, Мейн и Джорджия.
846
00:33:20,788 --> 00:33:22,455
Всеки един от тях може да промени състоянието си
847
00:33:22,457 --> 00:33:23,989
на Далтън в къщата,
848
00:33:23,991 --> 00:33:25,558
но истинската тежка е Ел Васкес,
849
00:33:25,560 --> 00:33:27,460
който седи на чужд
Комисия по въпросите.
850
00:33:27,462 --> 00:33:29,361
Извадете я и останалите ще последват.
851
00:33:29,363 --> 00:33:30,730
- Добре.
- Честит лов.
852
00:33:30,732 --> 00:33:31,812
Чакай, преди да вляза там,
853
00:33:31,836 --> 00:33:33,733
трябва да знам.
854
00:33:33,735 --> 00:33:36,035
Вие и моят началник на щаба...
855
00:33:36,037 --> 00:33:37,670
Един джентълмен никога не казва.
856
00:33:37,672 --> 00:33:39,538
да
857
00:33:43,009 --> 00:33:45,511
Никой в тази стая
харесва губернатора Еванс.
858
00:33:45,513 --> 00:33:47,446
Но всеки от нас направи по
обещание към Фред Рейнолдс.
859
00:33:47,448 --> 00:33:48,647
Вие ни питате
860
00:33:48,649 --> 00:33:52,184
да изостави човек
който е вдъхновил милиони
861
00:33:52,186 --> 00:33:53,252
на нашите избиратели.
862
00:33:53,254 --> 00:33:55,221
И така, как да стигнем до една и съща страница?
863
00:33:55,223 --> 00:33:56,743
Ако има нещо, което не можем да преглътнем,
864
00:33:56,767 --> 00:33:58,457
това е поредната война в Близкия изток.
865
00:33:58,459 --> 00:34:00,392
Еванс е практически
дъвчене на малко
866
00:34:00,394 --> 00:34:01,494
да нахлуе в Иран.
867
00:34:01,496 --> 00:34:04,296
Имаме нужда от вашето обещание, че Далтън няма да го направи.
868
00:34:04,298 --> 00:34:06,232
При всякакви обстоятелства.
869
00:34:09,336 --> 00:34:13,672
Повярвайте ми, никой не е сложил повече
в риск за сделката с Иран
870
00:34:13,674 --> 00:34:15,941
отколкото Далтън. Имаш думата ми
871
00:34:15,943 --> 00:34:17,910
че никога няма да се откажа,
872
00:34:17,912 --> 00:34:20,646
стига да има
частица от възможност
873
00:34:20,648 --> 00:34:22,148
че можем да го спасим.
874
00:34:24,317 --> 00:34:26,118
Но не мога с чиста съвест,
875
00:34:26,120 --> 00:34:29,722
направи това обещание.
876
00:34:29,724 --> 00:34:31,624
Ако Иран не приеме нашите инспекции,
877
00:34:31,626 --> 00:34:33,459
може да нямаме избор.
878
00:34:35,195 --> 00:34:37,797
Камарата не гласува...
879
00:34:37,799 --> 00:34:40,132
до 6 януари.
880
00:34:40,134 --> 00:34:42,768
Ако можете да разрешите това
Иранският проблем е мирен
881
00:34:42,770 --> 00:34:45,070
преди това ще преминем към Dalton.
882
00:34:45,072 --> 00:34:46,205
в противен случай
883
00:34:46,207 --> 00:34:48,274
ще рискуваме с Рейнолдс.
884
00:34:51,945 --> 00:34:53,712
ДЖЕЙСЪН: Ще подкрепя Рейнолдс
885
00:34:53,714 --> 00:34:55,447
и ще се боря със старото заведение
886
00:34:55,449 --> 00:34:56,849
на Еванс и Далтън
887
00:34:56,851 --> 00:34:59,318
докато не получим
правителство, което заслужаваме!
888
00:34:59,320 --> 00:35:01,187
(аплодисменти) Да!
889
00:35:01,189 --> 00:35:02,988
Е, най-накрая поне мисли
890
00:35:02,990 --> 00:35:04,523
правителството трябва да съществува.
891
00:35:04,525 --> 00:35:05,691
(смее се)
892
00:35:05,693 --> 00:35:06,725
Той го свали,
893
00:35:06,727 --> 00:35:08,394
но не и преди да получи
хиляди хитове.
894
00:35:08,396 --> 00:35:11,130
Късметлии сме, че не е гръмко по CNN.
895
00:35:11,965 --> 00:35:13,299
Между изборния хаос
896
00:35:13,301 --> 00:35:15,334
и Иран се доближава до бомбата,
897
00:35:15,336 --> 00:35:17,269
вероятно няма място.
898
00:35:17,271 --> 00:35:19,104
Кога започна всичко?
899
00:35:19,106 --> 00:35:20,973
- Това...
- (въздиша)
900
00:35:20,975 --> 00:35:22,441
трябва да ни влязат под кожата.
901
00:35:22,443 --> 00:35:24,210
Не знам, втори клас?
902
00:35:24,212 --> 00:35:26,345
Това е горе-долу когато той
открит сарказъм.
903
00:35:26,347 --> 00:35:28,781
Е, липсва ми Джейсън от първи клас.
904
00:35:28,783 --> 00:35:30,282
аз го харесах.
905
00:35:30,284 --> 00:35:33,118
Той вярваше в мен.
906
00:35:33,120 --> 00:35:35,354
Мислех, че имам суперсили,
помниш ли
907
00:35:37,257 --> 00:35:38,858
Днес ми го припомниха
908
00:35:38,860 --> 00:35:40,860
с тези хора на Рейнолдс.
909
00:35:40,862 --> 00:35:42,761
Трябваше да видиш
начина, по който ме гледаха,
910
00:35:42,763 --> 00:35:44,864
както можех...
911
00:35:44,866 --> 00:35:47,566
махнете с пръчка и накарайте мира да се появи.
912
00:35:48,435 --> 00:35:50,169
Все още няма вест от Зинченко?
913
00:35:50,171 --> 00:35:52,171
- Нищо.
- Хм.
914
00:35:52,173 --> 00:35:55,341
И ако президентът Салников
не подкрепя проверките,
915
00:35:55,343 --> 00:35:56,542
тогава сделката е мъртва
916
00:35:56,544 --> 00:35:59,078
и Конрад ще загуби къщата.
917
00:35:59,946 --> 00:36:01,180
Тогава Иран ще получи бомбата.
918
00:36:01,182 --> 00:36:03,182
(въздиша)
919
00:36:03,184 --> 00:36:05,951
(въздиша)
920
00:36:09,122 --> 00:36:11,223
Не е правилно за сега
когато трябва
921
00:36:11,225 --> 00:36:13,325
вдъхнови ме с някои
страхотен религиозен цитат?
922
00:36:13,327 --> 00:36:15,527
(смее се) За съжаление,
923
00:36:15,529 --> 00:36:18,530
повечето от цитатите И
имат за тази ситуация
924
00:36:18,532 --> 00:36:21,033
са за благородството на страданието.
925
00:36:21,801 --> 00:36:24,737
О, може би просто ми разкажи един виц.
926
00:36:29,242 --> 00:36:30,509
(Хенри въздъхва)
927
00:36:30,511 --> 00:36:33,379
- И така, Тома Аквински влиза в бар...
- (и двамата се смеят)
928
00:36:38,982 --> 00:36:40,157
госпожо
929
00:36:40,158 --> 00:36:41,791
Майк Барноу.
930
00:36:43,760 --> 00:36:45,661
Знаеш ли, след повече от две
години в този офис,
931
00:36:45,663 --> 00:36:47,763
Никога не съм забелязвал тази картина.
932
00:36:47,765 --> 00:36:49,932
красиво е
933
00:36:50,801 --> 00:36:53,068
Изглеждаш зает.
934
00:36:54,538 --> 00:36:56,839
Чакам да чуя руснаците.
935
00:36:56,841 --> 00:36:58,841
(въздишка): Трябва ти план за бягство.
936
00:36:58,843 --> 00:37:03,579
Със сигурност ДС има
нещо, включващо стълбище.
937
00:37:03,581 --> 00:37:05,181
Имам предвид от тази администрация.
938
00:37:05,183 --> 00:37:08,384
Освен ако не ви харесва пренареждането
шезлонги на Титаник.
939
00:37:08,386 --> 00:37:10,286
Знам, че Далтън е куца патка.
940
00:37:10,288 --> 00:37:11,320
Куцо?
941
00:37:11,322 --> 00:37:12,621
Той е преминал.
942
00:37:12,623 --> 00:37:13,756
Тази патица вече я няма.
943
00:37:13,758 --> 00:37:14,924
Той е престанал да бъде.
944
00:37:14,926 --> 00:37:17,226
Няма да подавам оставка от поста си, Майк.
945
00:37:17,228 --> 00:37:18,427
Знам, че не ми вярваш,
946
00:37:18,429 --> 00:37:20,529
но има едно цяло
свят там, Елизабет.
947
00:37:20,531 --> 00:37:23,399
Място, където бивш
опозорени служители
948
00:37:23,401 --> 00:37:25,301
може да се храни на коритото
на корпоративната алчност.
949
00:37:25,303 --> 00:37:27,703
- (смее се)
- Добре, имам няколко
950
00:37:27,705 --> 00:37:29,145
говорещи оферти за вас и аз таксувам
951
00:37:29,169 --> 00:37:30,773
много разумна комисионна.
952
00:37:30,775 --> 00:37:31,907
Благодаря, но не благодаря.
953
00:37:31,909 --> 00:37:33,042
Наистина.
954
00:37:33,044 --> 00:37:34,777
Не мога да виня човек, че се опитва.
955
00:37:34,779 --> 00:37:37,613
Госпожо, току-що получихме съобщение
от посланик Зинченко.
956
00:37:37,615 --> 00:37:40,282
Руснаците го правят.
957
00:37:40,284 --> 00:37:41,717
(въздиша) Колко скоро може да е тук?
958
00:37:41,719 --> 00:37:43,219
ДЕЙЗИ: Той вече е на път.
959
00:37:43,221 --> 00:37:45,502
Мат записва вашите забележки,
но ще се радвам на вашия принос.
960
00:37:45,526 --> 00:37:47,359
окей
961
00:37:49,993 --> 00:37:51,260
Съжалявам, трябва да бягам.
962
00:37:51,262 --> 00:37:53,429
Говорещ ангажимент.
963
00:37:56,867 --> 00:37:58,500
(Майк въздъхва)
964
00:37:59,269 --> 00:38:01,737
(плисва устни) И така...
965
00:38:03,673 --> 00:38:05,007
вечеря?
966
00:38:05,842 --> 00:38:08,410
Не, съмнявам се.
967
00:38:08,412 --> 00:38:10,312
Може ли поне да ти се обадя?
968
00:38:12,515 --> 00:38:15,050
Можете да опитате.
969
00:38:18,021 --> 00:38:20,322
Въпреки спекулациите за обратното,
970
00:38:20,324 --> 00:38:22,491
нападението над Казим всъщност беше
971
00:38:22,493 --> 00:38:23,726
съвместна операция
972
00:38:23,728 --> 00:38:25,594
между Съединените щати
973
00:38:25,596 --> 00:38:28,297
и Русия да забрани контрабандата
974
00:38:28,299 --> 00:38:30,399
предназначен за ан
Иранска оръжейна програма.
975
00:38:30,401 --> 00:38:31,500
Ето защо днес,
976
00:38:31,502 --> 00:38:33,769
издаваме съвместен ултиматум
977
00:38:33,771 --> 00:38:35,437
на народа на Иран.
978
00:38:35,439 --> 00:38:36,438
Инспектори от
979
00:38:36,440 --> 00:38:38,974
Международната агенция за атомна енергия
980
00:38:38,976 --> 00:38:40,743
са в небето, докато говорим
981
00:38:40,745 --> 00:38:45,347
и ще бъде надолу
в Техеран след часове.
982
00:38:45,349 --> 00:38:48,384
Иранското правителство трябва
приемам проверките,
983
00:38:48,386 --> 00:38:51,387
предайте всички незаконни материали,
984
00:38:51,389 --> 00:38:53,756
или се изправят пред незабавно възстановяване
985
00:38:53,758 --> 00:38:55,357
на пълния режим на санкции.
986
00:38:55,359 --> 00:38:59,628
(репортери крещят)
987
00:39:09,873 --> 00:39:11,373
(двигателят изгасва)
988
00:39:16,279 --> 00:39:18,113
Е, знаех си, че си ядосан,
989
00:39:18,115 --> 00:39:20,249
но изоставяш ли ме?
990
00:39:20,251 --> 00:39:23,385
Знаеш ли, за първи път ми
татко взе мен и брат ми
991
00:39:23,387 --> 00:39:24,987
и сестри на D.C.,
992
00:39:24,989 --> 00:39:27,056
Мислех, че ще го направим
отидете да видите паметниците,
993
00:39:27,058 --> 00:39:28,757
но вместо това той ни заведе тук.
994
00:39:28,759 --> 00:39:29,925
защо
995
00:39:29,927 --> 00:39:31,160
Да общуваш с контейнерите за боклук?
996
00:39:31,162 --> 00:39:32,227
(смее се)
997
00:39:32,229 --> 00:39:34,163
Ами да ни каже за стачка
998
00:39:34,165 --> 00:39:35,885
това се случи повече от
преди сто години.
999
00:39:35,909 --> 00:39:37,866
Виждаш ли онази улица?
1000
00:39:37,868 --> 00:39:40,202
Група зидари маршируваха по него
1001
00:39:40,204 --> 00:39:41,603
да поиска осемчасов работен ден.
1002
00:39:41,605 --> 00:39:43,973
Но вместо да преговаряме,
собствениците на фабриката
1003
00:39:43,975 --> 00:39:46,308
събраха местна милиция
който откри огън по тях.
1004
00:39:46,310 --> 00:39:47,647
Докараха ранените тук.
1005
00:39:47,648 --> 00:39:49,678
Двама мъже загинаха точно там.
1006
00:39:49,680 --> 00:39:51,113
ДЖЕЙСЪН: Сериозно?
1007
00:39:51,982 --> 00:39:54,350
Има ли плоча?
1008
00:39:54,352 --> 00:39:55,684
Или статуя или нещо подобно?
1009
00:39:55,686 --> 00:39:57,519
Не, предполагам, че това беше целта.
1010
00:39:57,521 --> 00:39:59,955
Не винаги го правиш
неща, за да получите трофей.
1011
00:39:59,957 --> 00:40:01,256
баща ми...
1012
00:40:01,258 --> 00:40:03,338
(въздишка): той се бори със своето
цял живот за други хора.
1013
00:40:03,362 --> 00:40:04,526
(присмива се) Да, знам,
1014
00:40:04,528 --> 00:40:05,694
негодувал си за това.
1015
00:40:05,696 --> 00:40:06,936
Да, направих. Половината причина
1016
00:40:06,937 --> 00:40:09,164
Присъединих се към морските пехотинци
беше да го ядоса.
1017
00:40:09,166 --> 00:40:11,200
Но с времето,
1018
00:40:11,202 --> 00:40:14,003
разбрах
че дори като дете,
1019
00:40:14,005 --> 00:40:15,245
Бях част от нещо по-голямо.
1020
00:40:15,269 --> 00:40:16,505
Да, но не съжаляваш
1021
00:40:16,507 --> 00:40:18,407
- за присъединяване към морската пехота.
- О, Боже, не.
1022
00:40:18,409 --> 00:40:21,043
Но трябваше да порасна в него.
1023
00:40:21,045 --> 00:40:22,811
- Знаеш ли?
- да
1024
00:40:25,882 --> 00:40:28,017
Имаш подаръци, Джейсън.
1025
00:40:29,052 --> 00:40:33,055
Невероятно съоръжение за
мисъл и език.
1026
00:40:33,057 --> 00:40:35,591
Това те прави мощен.
1027
00:40:35,593 --> 00:40:37,426
Но докато не сте готови
1028
00:40:37,428 --> 00:40:39,528
борете се за нещо, което
ти наистина вярваш в,
1029
00:40:39,530 --> 00:40:41,764
нещо, което е по-голямо от теб самия,
1030
00:40:41,766 --> 00:40:43,899
тази сила се губи.
1031
00:40:43,901 --> 00:40:46,935
Никой никога няма да те вземе на сериозно.
1032
00:40:46,937 --> 00:40:49,438
(подсмърча се) Това е всичко, което казвам.
1033
00:40:54,811 --> 00:40:56,512
ПАРКЪР: Две минути до контакт.
1034
00:40:56,514 --> 00:40:58,280
Къде е първият сайт?
1035
00:40:58,282 --> 00:41:00,582
ъъ...
1036
00:41:00,584 --> 00:41:01,750
Чехрехабад.
1037
00:41:01,752 --> 00:41:05,421
Това е бивша солна мина
в провинция Занджан.
1038
00:41:05,423 --> 00:41:08,323
Intel от Русия казва
че центрофугите
1039
00:41:08,325 --> 00:41:10,793
се отправиха насам.
1040
00:41:10,795 --> 00:41:12,494
Наистина ли ще пуснат инспекторите?
1041
00:41:12,496 --> 00:41:15,097
Ако искат да си сътрудничат, тогава да.
1042
00:41:15,099 --> 00:41:17,466
В момента, в който откажат влизане...
1043
00:41:17,468 --> 00:41:18,687
Нашата ядрена сделка е мъртва.
1044
00:41:18,688 --> 00:41:20,602
И сме на директен
път към конфронтация.
1045
00:41:20,604 --> 00:41:21,724
Е, стигнаха ги дотук.
1046
00:41:21,748 --> 00:41:22,938
Това е добър знак.
1047
00:41:22,940 --> 00:41:25,974
Сър, ООН ни закърпва
директно в тяхната емисия.
1048
00:41:37,387 --> 00:41:38,554
Ние сме тук
1049
00:41:38,556 --> 00:41:41,323
за оглед на съоръжението.
Ние сме от МААЕ.
1050
00:41:41,325 --> 00:41:43,725
- (хеликоптери бръмчат)
- Какво е това?
1051
00:41:44,561 --> 00:41:46,328
Виждаме хелоси.
1052
00:41:46,330 --> 00:41:47,596
(изрязване): Военни.
1053
00:41:48,765 --> 00:41:50,299
Идват бързо.
1054
00:41:57,373 --> 00:41:59,875
Това не изглежда
като каруца за добре дошли.
1055
00:41:59,877 --> 00:42:01,310
Това е бригада НОХЕД.
1056
00:42:01,312 --> 00:42:03,045
Елитни части на Революционната гвардия.
1057
00:42:03,047 --> 00:42:05,280
ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР:
Отказват влизане.
1058
00:42:05,282 --> 00:42:06,715
Обкръжени сме.
1059
00:42:06,717 --> 00:42:07,716
Махни ги от там.
1060
00:42:07,718 --> 00:42:08,918
(мъже викат) Топ към замъка.
1061
00:42:08,942 --> 00:42:10,319
Евакуирам. Повтарям, евакуирайте се.
1062
00:42:10,321 --> 00:42:13,589
(мъже крещят на фарси)
1063
00:42:16,392 --> 00:42:18,026
Изгубихме връзка, сър.
1064
00:42:19,195 --> 00:42:22,464
Елизабет, обади се на спешна помощ
сесия на Съвета за сигурност.
1065
00:42:22,466 --> 00:42:24,099
Трябва да се върнем
санкциите срещу Иран.
1066
00:42:24,101 --> 00:42:25,221
- Бързо.
- Да, господин президент.
1067
00:42:25,245 --> 00:42:26,768
И аз искам опции за военен удар
1068
00:42:26,770 --> 00:42:28,537
от CENTCOM на моя
бюро в рамките на час.
1069
00:42:28,539 --> 00:42:30,105
- Сър.
- Сър, няма да е дълго
1070
00:42:30,107 --> 00:42:31,640
преди това да излезе наяве.
1071
00:42:31,642 --> 00:42:33,122
Трябва да измислим как да го завъртим.
1072
00:42:33,146 --> 00:42:35,210
Не, без въртене.
1073
00:42:35,212 --> 00:42:37,379
Уверете се, че Иран
не получава ядрено оръжие.
1074
00:42:38,581 --> 00:42:39,815
Ние просто приемаме поражението.
1075
00:42:50,154 --> 00:42:57,654
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.